Le prénom de garçon le plus donné en Espagne est Mateo, avec 3 289 bébés en 2024, devant Hugo (2 734), Martín (2 693) et Leo (2 550), selon l’Institut national de statistique espagnol (INE). Le paradoxe, c’est que les prénoms que les Français prennent pour « espagnols » ne sont pas ceux que les Espagnols donnent réellement : Mateo n’a été attribué qu’à 135 bébés en France, quand Hugo, prénom d’origine germanique, en compte 1 600.
En bref
- Mateo a détrôné Hugo en 2024 et devient le prénom masculin n° 1 en Espagne.
- La France et l’Espagne se rejoignent sur les prénoms qui ne sont pas espagnols : Hugo (germanique), Leo et Lucas (latins), Enzo (italien).
- Les prénoms typiquement espagnols sont quasi absents en France : Alejandro 25 bébés, Javier 5, Iker 5, Julen 5.
- Pablo, avec 855 bébés, est le seul prénom nettement hispanique réellement installé en France.
Le top 10 espagnol, et son écho en France #
L’INE a publié le 20 novembre 2025 les prénoms des enfants nés en Espagne en 2024, année qui a compté 318 005 naissances (– 0,8 % sur un an). Nous avons mis ces effectifs en regard du nombre de bébés français ayant reçu le même prénom en 2025, d’après le fichier de l’Insee.
À lire Prénom court garçon : les 30 plus donnés en France en 2025
| Rang en Espagne | Prénom | Bébés en Espagne (2024) | Bébés en France (2025) | Rang en France |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mateo | 3 289 | 135 | 366 |
| 2 | Hugo | 2 734 | 1 600 | 25 |
| 3 | Martín | 2 693 | 1 290 | 34 |
| 4 | Leo | 2 550 | 170 | 309 |
| 5 | Manuel | 2 411 | 35 | 1029 |
| 6 | Lucas | 2 228 | 1 875 | 19 |
| 7 | Pablo | 2 158 | 855 | 68 |
| 8 | Alejandro | 2 136 | 25 | 1432 |
| 9 | Enzo | 2 028 | 685 | 90 |
| 10 | Álvaro | 1 949 | 45 | 915 |
Le tableau raconte une histoire précise. Les quatre prénoms du top 10 espagnol qui marchent aussi en France — Hugo, Leo, Lucas, Enzo — n’ont rien d’espagnol. Hugo vient du germanique hug (« esprit, intelligence »), Leo et Lucas sont latins, Enzo est italien. À l’inverse, Manuel (5ᵉ en Espagne) n’est donné qu’à 35 bébés français, et Alejandro (8ᵉ) à 25. Autrement dit, le goût espagnol et le goût français se rejoignent uniquement sur le fonds européen commun, pas sur ce qui fait la singularité de l’onomastique espagnole.
Les prénoms vraiment hispaniques en France : le classement réel #
Si vous cherchez un prénom qui sonne espagnol pour un enfant né en France, voici l’état exact du terrain — effectifs 2025 et record historique, pour repérer ceux qui montent et ceux qui appartiennent au passé.
| Prénom | Bébés en France en 2025 | Rang national | Record en France |
|---|---|---|---|
| Pablo | 855 | 68 | 1 020 (2021) |
| Diego | 460 | 136 | 1 000 (2006) |
| Antonio | 110 | 432 | 935 (1971) |
| Santiago | 105 | 438 | 125 (2024) |
| Miguel | 95 | 470 | 545 (1975) |
| Álvaro | 45 | 915 | 55 (2021) |
| Manuel | 35 | 1029 | 1 410 (1971) |
| Alejandro | 25 | 1432 | 40 (2015) |
| Unai | 25 | 1278 | 30 (2009) |
| Carlos | 20 | 1700 | 850 (1973) |
| Sergio | 20 | 1492 | 150 (1974) |
| Izan | 15 | 2002 | 15 (2025) |
| Iker | 5 | 5437 | 15 (2015) |
| Julen | 5 | 5197 | 40 (2013) |
| Javier | 5 | 5288 | 60 (1973) |
Trois profils se dégagent, et ils appellent des décisions différentes :
- Les installés : Pablo (855 bébés, 68ᵉ de France) et Diego (460). Ce sont les seuls prénoms nettement hispaniques qui se donnent couramment en France aujourd’hui. Pablo est à un niveau proche de son record (1 020 en 2021).
- Les prénoms d’une autre époque : Antonio, Miguel, Carlos, Manuel, Sergio. Leurs records français datent tous du début des années 1970, à l’époque de l’immigration espagnole et portugaise ; ils ont depuis massivement reflué. Carlos est passé de 850 bébés en 1973 à 20 en 2025.
- Les inconnus en France : Iker, Julen, Unai, Izan. Ce sont des prénoms très identifiés en Espagne — Iker et Julen sont d’ailleurs basques, pas castillans — mais ils restent sous la barre des 25 bébés par an en France. Un vrai choix de rareté, à condition d’accepter d’expliquer l’origine à chaque rencontre.
Santiago est le seul prénom hispanique du tableau dont le record français est tout récent : 125 bébés en 2024. C’est le signal le plus fiable d’une tendance qui commence, plutôt que d’une mode qui s’achève.
Ce que les listes oublient : la couche arabe des prénoms espagnols #
C’est le point que le fan d’onomastique attend et que les listes de prénoms ne traitent jamais. Huit siècles de présence musulmane dans la péninsule Ibérique (711-1492) ont laissé une empreinte massive sur la langue espagnole — l’arabe est la deuxième source lexicale de l’espagnol après le latin — et cette empreinte se lit encore dans les noms propres.
Elle est plus visible dans la toponymie et les noms de famille que dans les prénoms masculins courants : Guadalajara et Guadalquivir viennent de wādī (« rivière »), Alcázar de al-qaṣr (« le château fort »), Almudena — la patronne de Madrid — de al-mudayna (« la petite citadelle »). Côté prénoms, Omar est aujourd’hui porté aussi bien dans le monde hispanophone qu’en France, où il atteint en 2025 son record absolu avec 415 bébés.
À lire Prénom américain garçon : le top 10 des États-Unis en 2025
Concrètement, pour un parent : un prénom peut être à la fois hispanique d’usage et arabe d’étymologie, et cette double appartenance est historiquement documentée, pas une coquetterie. C’est un angle intéressant si votre famille croise les deux cultures.
Les pièges pratiques du prénom espagnol en France #
- L’accent aigu de Martín et Álvaro n’existe pas en français. Vous devrez choisir : la graphie espagnole (que l’état civil français accepte) sera systématiquement perdue dans les formulaires, la graphie française (Martin) fera disparaître la marque espagnole. Martin sans accent a d’ailleurs été donné à 1 290 garçons en France en 2025.
- Le « j » espagnol ne se prononce pas en français. Javier, Jorge ou Julen seront prononcés à la française toute la scolarité de l’enfant.
- Attention aux faux espagnols. Enzo est italien, Hugo est germanique, Thiago et Tiago sont portugais (et brésiliens) — Tiago compte d’ailleurs 770 bébés en France, bien plus que la plupart des prénoms réellement espagnols.
- Vérifiez la sonorité finale avec votre nom. Les prénoms hispaniques en -o (Pablo, Diego, Álvaro) s’accordent mal avec un nom de famille commençant par une voyelle.
Questions fréquentes #
Quel est le prénom de garçon le plus donné en Espagne ?
Mateo, avec 3 289 bébés nés en 2024, selon les données de l’Institut national de statistique espagnol publiées le 20 novembre 2025. Il a détrôné Hugo (2 734), qui occupait la première place l’année précédente. Suivent Martín (2 693), Leo (2 550) et Manuel (2 411).
Pablo est-il un prénom courant en France ?
Oui. Pablo a été donné à 855 garçons en France en 2025 selon l’Insee, ce qui le place au 68ᵉ rang national et en fait le prénom nettement hispanique le plus donné dans le pays. Son record français date de 2021, avec 1 020 bébés.
Peut-on donner un prénom avec un accent espagnol en France ?
Oui, les parents choisissent librement le prénom depuis la loi du 8 janvier 1993. Les signes diacritiques sont admis à l’état civil français — la Cour de cassation a d’ailleurs validé le tilde du prénom Fañch le 17 octobre 2019. En pratique, l’accent de Martín ou d’Álvaro disparaît fréquemment des documents et des systèmes informatiques, ce qui est à anticiper.
À lire Prénom arabe garçon : le top 40 réel en France en 2025
À retenir #
Le classement espagnol 2024 est mené par Mateo (3 289 bébés), devant Hugo, Martín et Leo, mais les prénoms que la France partage avec l’Espagne sont précisément ceux qui ne sont pas espagnols. Pour un enfant né en France, Pablo et Diego sont les valeurs sûres, Santiago le prénom qui monte, et Iker, Julen ou Unai les vrais choix de rareté. Enfin, une partie du fonds hispanique porte une étymologie arabe qui remonte à huit siècles d’histoire commune.
Dans le même dossier : notre guide complet sur le prénom arabe garçon, le classement du prénom garçon en France, le comparatif prénom américain garçon, la sélection prénom court garçon et notre page sur le prénom italien garçon.
Sources : INE, Nombres más frecuentes de los nacidos (données 2024 publiées le 20 novembre 2025) · El Debate, reprise détaillée du classement INE · Insee, Fichier des prénoms 2025 (dépouillement de notre rédaction).
À lire Compatibilité des prénoms : le calcul complet et ses limites
